编辑“WordPress:WordPress Bug Hunts”

'''WordPress Bug Hunts''' are special events set aside for a special drive to find, confirm, and fix bugs, then submit and test patches for those bugs.  A WordPress Bug Hunt normally commences with a session on the [irc://irc.freenode.net/wordpress-bugs #wordpress-bugs] IRC channel on <tt>irc.freenode.net</tt>.  There are always numerous bug hunting opportunities available for Bug Hunters. [[WordPress:Glossary#PHP|PHP]] coding experience is not necessary &mdash; all participants are welcome to join!  

'''WordPress Bug Hunts'''是特别的事件，设置使得特别的驱动找到，确认，并且解决程序缺陷问题，然后为这些程序缺陷递交并且测试补丁。WordPress Bug Hunt一般与<tt>irc.freenode.net</tt>中的[irc://irc.freenode.net/wordpress-bugs #wordpress-bugs] IRC channel上的一个部分相联系。Bug Hunters通常有许多bug hunting的机会。[[WordPress:Glossary#PHP|PHP]]代码经验不是必须的&mdash; 欢迎所有的人员加入！

Bug hunts are usually announced on the [http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-hackers wp-hackers] mailing list. If you want to be up-to-date on when the next bug hunt is, or to propose a new one, make sure you are subscribed!

Bug hunts一般在[http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-hackers wp-hackers]邮件列表上声明。如果下一个bug hunt出现的时候，你想要即时更新，请确定你订阅了bug hunt！

Successful bug hunting means familiarizing yourself with the [http://trac.wordpress.org/ WordPress Bug Database].  You also need the [http://wordpress.org/download/svn/ latest version] installed and ready to go. Please <strong>do not</strong> use your main, live blog for participation in the Bug Hunt &mdash; things can and will break as we resolve bugs!

成功的bug hunting指的是使你自己熟悉[http://trac.wordpress.org/ WordPress 程序缺陷数据库]。你也需要安装[http://wordpress.org/download/svn/ 最近版本]并且准备好升级。请<strong>不要</strong>将你的主要的，在线博客，加入Bug Hunt &mdash;我们解决好程序缺陷后，博客中的内容会被破坏！

Having as many participants as possible during WordPress Bug Hunts greatly enhances the ongoing development of the beta releases and provides WordPress users with a more stable product! Good luck on your Bug Hunting and thanks for joining in!

在WordPress 查找程序缺陷的过程中，更多的人参与，能够极大地加快beta 版本的发展，向WordPress用户提供更稳定的产品！祝你好运，感谢你参加查找程序缺陷！

==Frequently Asked Questions==
==常见问题==
===How do I get the latest and greatest version of WordPress?===

===我怎样得到最近的最强大的WordPress版本?===

* You will want to learn about [[WordPress:Using Subversion|Subversion]] in order to access the latest WordPress code.

*你想要学习[[WordPress:Using Subversion|子版本]]以访问最新的WordPress代码。

* Windows users: Review [http://blog.ftwr.co.uk/archives/2005/11/03/windows-wordpress-toolbox/ Windows WordPress Toolbox] where Peter Westwood tutors on use of [http://tortoisesvn.tigris.org/ TortoiseSVN] in Windows.

*Windows用户：查看[http://blog.ftwr.co.uk/archives/2005/11/03/windows-wordpress-toolbox/ Windows WordPress 工具箱] Peter Westwood在这里指导Windows中[http://tortoisesvn.tigris.org/ TortoiseSVN]的用法。

* Mac OS X and Linux users: Review [http://markjaquith.wordpress.com/2005/11/02/my-wordpress-toolbox/ My WordPress Toolbox] where Mark Jaquith simplifies using [http://tortoisesvn.sourceforge.net SVN] with Mac OS X and Linux.

* Mac OS X 和 Linux 用户:查看[http://markjaquith.wordpress.com/2005/11/02/my-wordpress-toolbox/ 我的 WordPress工具箱] Mark Jaquith简化了用Mac OS X 和Linux使用[http://tortoisesvn.sourceforge.net SVN]。

===I would like to download WordPress 2.0.x/2.1.x/2.2 instead of using Subversion. Is that an option?===

===我想要下载WordPress 2.0.x/2.1.x/2.2 而不是使用子版本。这是个选项吗?===
* For the purposes of the Bug Hunt, snapshots may be available for download and installation. If there aren't any, please ask another bug hunt participant, and he/she may provide you with one.

*为了查找程序缺陷，可能能够下载并且安装snapshots。如果没有snapshots，请询问其它的查找程序缺陷的人员，他/她可能向你提供。

===When I get to the IRC channel, what will happen?===

===当我进入 IRC 时，会发生什么?===

* The channel title should list the names of the Bug Hunt Hosts present. Tell these folks what skills you might have or areas of knowledge you might possess and they will assign you bugs to confirm or patches to test.

*channel的标题应该列出呈现的Bug Hunt 主机的名称。告诉这些人，你拥有什么技术或者你掌握哪个知识领域，这样这些人让你确认程序缺陷，或者让你测试补丁。

* The current plan entails running through the Bug Database linearly, addressing the older bugs first and working forward through the list.

*当前计划需要线性地穿过程序缺陷数据库，首先找出较旧的程序缺陷，然后一个个地解决列表上的程序缺陷问题。

===Do I just show up or should I sign-up anywhere?===
* Just show up!

===我只要操作即可还是需要在哪里签订加入协议?===
*只要操作即可!

===Anything else I need to know?===

===我需要知道其它内容吗?===

* Some WordPress bugs may require additional software to confirm and/or fix: XMLRPC posting utilities and blog-by-email, for example.  If you can, let your Bug Hunt hosts know what additional software you have available for testing! 

*一些WordPress程序缺陷可能需要格外的软件来确认和/或者解决：XMLRPC posting 效用和通过电子邮件写博客。如果你能的话，让你的Bug Hunt主机了解你需要测试什么额外的软件！
* Brush up on the [[WordPress:WordPress Coding Standards|coding standards]] for any patches you may submit.

*为你可能递交的任何补丁复习[[WordPress:WordPress Coding Standards|代码标准]]。

* Please consider using the following resources to host a local development installation!

*请考虑使用下面的资源，托管本地安装！

** Windows users: [http://www.tamba2.org.uk/wordpress/xampp/ XAMPP]

**Windows用户：[http://www.tamba2.org.uk/wordpress/xampp/ XAMPP]

** Mac OS X users: [http://maczealots.com/tutorials/wordpress/ Install WordPress Locally on Mac OS X 10.4]

** Mac OS X用户：[http://maczealots.com/tutorials/wordpress/ 将WordPress 本地安装到 Mac OS X 10.4]
* The Support Forum thread [http://wordpress.org/support/topic/48447 It's a Bug Hunt!!] addresses some questions about using [http://trac.wordpress.org/ Trac].

*支持论坛主题[http://wordpress.org/support/topic/48447这是个Bug Hunt!!]提出关于使用[http://trac.wordpress.org/ Trac]的问题。

== Bug Hunt History ==

== Bug Hunt 历史 ==

===April 11, 2007===

=== 2007年4月11日===

* 2.2 bug fixing in preparation for beta
*2.2程序缺陷解决方法，为beta准备

===March 10 2007===

=== 2007年3月10日===
* 2.2, 2.1, and 2.0 bug fixing and trac triage

* 2.2, 2.1, 和 2.0程序缺陷解决方法和trac triage

===March 7 2007===

=== 2007年3月7日===

* 2.2, 2.1, 和2.0 bug fixing and trac triage

* 2.2, 2.1, 和 2.0程序缺陷解决方法和 trac triage

===November 8 2006===

=== 2006年11月8日===

* 2.1 bug fixing and trac triage
* 2.1 程序缺陷解决方法trac triage

===October 4 2006===

=== 2006年10月4日===

* 2.0.5 beta testing
* 2.1 bug fixing and trac triage

* 2.0.5 beta 测试
* 2.1程序缺陷解决方法和trac triage

===August 30 2006===

=== 2006年8月30日===

* 2.1 bug fixing and trac triage
* [http://trac.wordpress.org/timeline?from=08%2F31%2F06&daysback=2&changeset=on Commit List]

* 2.1 程序缺陷解决方法和 trac triage
* [http://trac.wordpress.org/timeline?from=08%2F31%2F06&daysback=2&changeset=on Commit List]

===July 15 2006===
* More 2.0.4 and 2.1 bug fixing

=== 2006年7月15日===
* More 2.0.4 and 2.1 bug fixing
*更多的2.0.4和2.1程序缺陷解决方法

===July 5 2006===

=== 2006年7月5日===

* Focus is on 2.0.4-alpha and 2.1-alpha2
* IRC Bug Hunt Hosts: rboren, photomatt
* [http://trac.wordpress.org/timeline?from=07%2F06%2F06&daysback=2&changeset=on Commit List]

*重点是2.0.4-alpha 和 2.1-alpha2
* IRC Bug Hunt 主机: rboren, photomatt
* [http://trac.wordpress.org/timeline?from=07%2F06%2F06&daysback=2&changeset=on Commit List]

===November 5-6 2005===

=== 2005年11月5-6日===

* Focus is on 1.6-ALPHA-2-still-dont-use.
* IRC Bug Hunt Hosts: MarkJaquith, skippy
* [http://www.skippy.net/blog/2005/11/06/bug-hunt-summary/ Skippy's Summary of Bug Hunt]

*重点是1.6-ALPHA-2-still-dont-use。
* IRC Bug Hunt 主机: MarkJaquith, skippy
* [http://www.skippy.net/blog/2005/11/06/bug-hunt-summary/ Skippy对Bug Hunt的总结]