编辑“WordPress:IRC”

There is more than one way to [[WordPress:Getting_More_Help|get help]] with WordPress.  Besides the [http://www.wordpress.org/support WordPress Forum], there is also a live chat help on the IRC network <tt>irc.freenode.net</tt>, where you can seek WordPress related help, or just hang out with fellow WordPress users. This page seeks to be a quick rundown of what IRC is, and how to log in to the [irc://irc.freenode.net/wordpress <tt>#wordpress</tt> channel]. For more answers to questions about how to use the <tt>#wordpress</tt> channel, see [[WordPress:WordPress IRC Live Help]].

有多种方法可以得到关于WordPress的[[WordPress:Getting_More_Help|帮助]]。除了[http://www.wordpress.org/support WordPress 论坛]，在IRC网络<tt>irc.freenode.net</tt>上还有一个在线聊天帮助，你可以这里找到有关WordPress的帮助，或者和其他的WordPress用户一起闲聊。这篇文章意在简要地介绍IRC是什么，以及怎样登录到[irc://irc.freenode.net/wordpress <tt>#wordpress</tt> 频道]。关于怎样使用<tt>#wordpress</tt> 频道的问题的更多的答案，请看看[[WordPress:WordPress IRC Live Help|WordPress IRC在线帮助]]。

WordPress also offers help and support for volunteers working on the WordPress Codex at [irc://irc.freenode.net/wordpress-docs IRC FreeNode <tt>#wordpress-docs</tt> channel].

WordPress也提供帮助并且支持在[irc://irc.freenode.net/wordpress-docs IRC FreeNode <tt>#wordpress-docs</tt> 频道]WordPress Codex上工作的志愿者。

In June 2006, the [http://themes.wordpress.net/ WordPress ThemeViewer] made it's debut along with the [irc://irc.freenode.net/wp-themes IRC FreeNode <tt>#wp-themes</tt> channel].   

在2006年6月， [http://themes.wordpress.net/ WordPress ThemeViewer]与[irc://irc.freenode.net/wp-themes IRC FreeNode <tt>#wp-themes</tt> channel]一起初次登场。

==Overview==
==总览==

'''Internet Relay Chat''', or '''IRC''', is the precursor to both '''instant messaging''' and contemporary browser-based chatrooms like those found on [http://chat.yahoo.com/ Yahoo!], [http://chat.msn.com/ MSN], and innumerable other web sites. It is one of the best ways to get help fast, but it's also a swell way to hang out and become part of the WordPress community.

'''在线聊天系统''',或者'''IRC''',是'''即时信息'''和同时代的以浏览器为基础的聊天室，如[http://chat.yahoo.com/ Yahoo!], [http://chat.msn.com/ MSN],以及其它无数的站点上的聊天室的先驱。IRC是快速得到帮助的好方法之一，但是IRC也是聊天的一个好去处，而且成为WordPress社区的一部分。

To participate, you need an IRC client. Once configured and installed, point it to '''irc.freenode.net''' and connect. You'll need to choose a nickname, and then "join" the '''<tt>#wordpress</tt>''' channel.

要加入IRC，你需要有一个IRC client。一旦配置并且安装了IRC client，将其指向'''irc.freenode.net'''并且链接。你可能需要选择一个昵称，然后加入'''<tt>#wordpress</tt>''' channel。

== IRC Channel Rules ==

== IRC Channel 规则 ==

These are some specific "do nots" for the IRC channel. There are of course, many other things that you should not do, and they all fall in the realm of having good judgement. If its going to upset people, don't do it, or don't say it.

IRC channel上有一些特别的"禁止行为"。当然还有许多其它事情你是不能做的，你所做行为影响对你的评价。如果有什么内容会使得人们不安，那么你不要做或者不要说这件事情。

* Do not karma spam

*不要karma垃圾广告

* Do not add rude, upsetting, or harmful things to other people's $defs
*不要向其他人的$defs上添加粗鲁的，令人不安的或者有害的内容。

* Don't flood, pastebin code longer than 3 lines

*不要泛滥，粘贴长度超过三行的代码。

* Generally don't troll
*一般来说，不要troll

* Keep the language about PG-13. Nobody's going to throw a fit with some occasional language, but there's no need to type like a sailor.

*将语言保持在PG-13左右的范围。没有人想要因为某些特殊的话语而大发脾气，但是也没有必要字斟句酌地输入。

==IRC Client Applications==

==IRC Client 应用软件==

* [http://pidgin.im/ Pidgin] (Multiple platforms)
* [http://www.bitchx.org/ bitchx] (Multiple platforms)
* [http://irssi.org/ Irssi] (Multiple platforms)
* [http://www.xchat.org/ XChat] (Unix/Linux/Windows)
* [http://docs.kde.org/en/HEAD/kdenetwork/ksirc/ KSirc] (KDE in Linux)
* [http://konversation.kde.org/ Konversation] (KDE in Linux)
* [http://kopete.kde.org/ Kopete] (KDE in Linux)
* [http://colloquy.info/ Colloquy] (Mac OS X)
* [http://homepage.mac.com/philrobin/conversation/ Conversation] (Mac OS X)
* [http://www.hydrairc.com/ HydraIRC] (Windows)
* [http://www.mirc.com/ mIRC] (Windows)
* [http://www.klient.com/ Klient] (Windows)




* [http://pidgin.im/ 插件] (多个平台)
* [http://www.bitchx.org/ bitchx] (多个平台)
* [http://irssi.org/ Irssi] (多个平台)
* [http://www.xchat.org/ XChat] (Unix/Linux/Windows)
* [http://docs.kde.org/en/HEAD/kdenetwork/ksirc/ KSirc] (Linux中的KDE)
* [http://konversation.kde.org/ Konversation] (Linux中的KDE)
* [http://kopete.kde.org/ Kopete] (Linux中的KDE)
* [http://colloquy.info/ 谈话] (Mac OS X)
* [http://homepage.mac.com/philrobin/conversation/ 谈话] (Mac OS X)
* [http://www.hydrairc.com/ HydraIRC] (Windows)
* [http://www.mirc.com/ mIRC] (Windows)
* [http://www.klient.com/ Klient] (Windows)




== Quick Usage Tutorials ==

== 快速用法指南 ==

===ChatZilla for Moz Browsers===

=== for Moz 浏览器的ChatZilla ===

If you use [http://getfirefox.com Firefox], you can use the chat extension called [http://update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=16&vid=735 ChatZilla]. Activate Chatzilla and click on the URL [irc://freenode/wordpress] to take you directly to the WordPress IRC channel.

如果你使用[http://getfirefox.com Firefox]，你可以使用聊天扩展，这个扩展称为[http://update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=16&vid=735 ChatZilla]。激活Chatzilla并且点击URL[irc://freenode/wordpress]，直接将你带到WordPress IRC channel。

===PJIRC, a Java client for your browser===

===PJIRC, 你的浏览器的一个Java client ===

Don't want to install an IRC client and just want to ask a quick question on IRC? Well if you have [http://www.java.com/ Java] installed, then you can use a script called [http://www.pjirc.com/ PJIRC].

不想要安装IRC client，只是想要在IRC上问一个问题？哦，如果你已经安装了[http://www.java.com/ Java]，那么你就可以使用一个称为[http://www.pjirc.com/ PJIRC]的脚本。

If you don't have a website or just don't want to upload it to your site, a public install of it can be found [http://pjirc.viper007bond.com/?channel=wordpress&network=irc.freenode.net right here] thanks to [http://www.viper007bond.com/ Viper007Bond].

如果你没有一个网站或者不想将IRC上传到你的网站上，多亏了[http://www.viper007bond.com/ Viper007Bond]，可以在[http://pjirc.viper007bond.com/?channel=wordpress&network=irc.freenode.net right here]找到一个公共的IRC安装。

===mIRC in Windows===

=== Windows中的mIRC ===


One of the best (and oldest) applications for accessing IRC is called '''mIRC''', available at [http://www.mirc.com/ http://www.mirc.com]. While there are many other IRC applications available for Windows (as well as other operating systems), this tutorial will focus on mIRC, due to the popularity of both Windows and mIRC.

使用IRC的一个最好的（也是最老的）应用软件称为'''mIRC'''，可以在[http://www.mirc.com/ http://www.mirc.com]找到。虽然Windows（以及其它的操作系统中），有许多其它的IRC应用 软件，因为Windows和mIRC都很受欢迎，这个指南会突出mIRC。

Download the software, and follow the instructions for installation. It's pretty much a matter of double-clicking on the app's setup icon once downloaded, and letting it do its thing. Once installed, double-click on the mIRC icon on your desktop. Click on the '''Continue''' button. This in turn will lead to a popup window called '''Options'''. (If it doesn't do this automatically, simply go to '''View''' in the toolbar, then '''Options'''. Use the slider bar on the left to scroll up to the top of the list, which says '''Connect'''.)

下载软件，并且遵循安装的指示说明。下载后，大概就是双击应用软件的设置图标，并且使软件自己执行安装。安装好后，在你的桌面上双击mIRC图标。点击'''继续'''按钮。这样会出现一个弹出的窗口，称为'''选项'''。（如果这些步骤没有自动地执行，只要进入工具条中的'''浏览'''，'''选项'''。使用左边的滚拉条，下滚到列表的顶上方，显示有'''连接'''。）

On the '''Connect''' screen, you need to fill in the '''Full Name''' and '''Email Address''' fields. (You can put anything here, as long as it's something.) For '''Nickname''' and '''Alternative''', enter a name. This will be your display name once you're in a channel (IRC terminology analogous to ''chat room''.)

在'''连接'''界面上，你需要填上'''全名''' 和'''电子邮件地址'''。（你可以将任何相关的重要东西填在这里。）在'''昵称''' 和'''可供选择的'''上面，输入一个名字。你一旦在channel（IRC术语对等词是''聊天室''。），昵称就是你所显示的名字。

Under '''Connect''' on the left-side options menu, select '''Servers'''. For '''IRC Network''', select 'FreeNode' from the dropdown list. Allow '''IRC Server''' to remain '''FreeNode: Random server'''. Click on '''Connect to Server'''.

在左边的选项菜单的'''连接'''下面，选择'''服务器'''。在下拉列表上，为'''IRC 网络'''选择'FreeNode'。允许'''IRC 服务器''' 保留'''FreeNode: 随机服务器'''。点击'''连接到服务器'''。

Upon connection to the server, mIRC will popup a window called '''Favorites'''. Here you can do two things: 

连接到服务器上后，mIRC会弹出一个窗口，称为'''最喜爱的'''。你可以在这个窗口上做两件事：

# Enter <tt>#wordpress</tt> into the field that says '''Enter a Channel Name'''. Click '''Join''', and you're in! The disadvantage to this is that you'll have to manually type in the channel name each time you want to join it. To permanently add the <tt>#wordpress</tt> channel to your list of favorites: click on 'Add'. Enter <tt>#wordpress</tt> in the 'Channel' field. You can also type in a description if you like. Nothing else needs to be altered. Click on 'OK'. You should now see <tt>#wordpress</tt> on your list of favorites. Simply highlight the channel, click 'Join', and once again, you're in!

#在显示'''输入一个 Channel名'''的框中输入<tt>#wordpress</tt>。点击'''加入'''，你就进入聊天室了!这个方法的缺陷在于，你每次想加入聊天室的时候，都要动手输入channel名。要向你最喜爱的内容的列表上永久性地添加<tt>#wordpress</tt> channel：点击'添加'。在'Channel'框中输入<tt>#wordpress</tt>。如果你喜欢的话，你也可以输入一个描述。其它的内容都不需要更改。点击'OK'。现在你应该能够在你喜爱内容的列表上看到<tt>#wordpress</tt>。只要突出channel，点击'加入',你便又一次地进入了聊天室了。

# Alternately, you may also type <tt>/join #wordpress</tt> from the command line.

#此外，你也从命令行中输入<tt>/join #wordpress</tt>。

==IRC Resources==

==IRC 资源==

* [[WordPress:WordPress IRC Live Help]]
* [http://www.irchelp.org/irchelp/ircprimer.html IRCHelp.org - A Short IRC Primer]
* [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html IRCHelp.org - An IRC Turorial]
* [http://evolt.org/evolt_irc_primer/ Evolt.Org IRC Primer]
* [http://www.mirc.com/ircintro.html mirc - IRC FAQ]
* [http://www.free2code.net/tutorials/irc/22/basic_irc.php free2code - Basic IRC Tutorial]




* [[WordPress:WordPress IRC Live Help|WordPressIRC在线帮助]]
* [http://www.irchelp.org/irchelp/ircprimer.html IRCHelp.org –一个简短的IRC初级读本]
* [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html IRCHelp.org – 一个IRC指南]
* [http://evolt.org/evolt_irc_primer/ Evolt.Org IRC 初级读本]
* [http://www.mirc.com/ircintro.html mirc – IRC常见问题解答]
* [http://www.free2code.net/tutorials/irc/22/basic_irc.php free2code – 基本的IRC指南]