编辑“WordPress:Contributing to WordPress”

<span style="border:1px solid #000; text-align:center; float:right; padding:6px;"><strong>导航:</strong> [[WordPress:WordPress文档|上一级]] | [[WordPress]] | {{Template:WordPress导航}}</span>
<div style="clear:both;"></div>
谢谢你奉献于我们都喜欢的项目！你的参与对于WordPress项目至关重要。
WordPress是一个用户驱动的项目，所有的发展和 提高都取决于像'''你'''这样的用户！请考虑奉献于这个项目以及下面所略述的一种或多种方式组成的WordPress团队。来自像你这样用户的帮助，会使项目保持活力，生机，并不断地发展。

你需要做什么来使WordPress发展？请阅读…

== 文件==

[http://codex.wordpress.org Codex]中所有的文件都是由像你我这样的用户制作的！你可以用许多不同的方法自愿地提供你的时间与精力来提高文件质量和范围，这些方法列在[[WordPress:Codex:Contributing|奉献给 Codex]].

[[WordPress:Mailing_Lists#Documentation|wp-docs mailing list]]是一个论坛，用来讨论所有的与[[WordPress:Codex:Community_Portal|发展 WordPress 文件]]有关的问题。文件项目的目的在[[WordPress:Codex:About|关于 Codex]]中得到了描述。

你也可以帮助翻译Codex（看看下面的部分）。

== 翻译 ==

[[WordPress:Translating WordPress|翻译WordPress]]描述了翻译WordPress软件的过程，这样人们可以以除了英语外其它的语言来使用WordPress写博客。这篇文章和它的姊妹篇，描述了怎样找到和加入翻译WordPress和Codex的团队。（看看以上的关于Codex的信息）。

[[WordPress:Mailing_Lists#Polyglots|wp-polyglots mailing list]]是一个论坛，关于翻译WordPress的相关的问题，建议，和讨论；请自由加入。

== WordPress 支持论坛 ==

你可以做的另一个有价值的贡献就是花一些时间来帮助WordPress用户。[http://www.wordpress.org/support WordPress 支持论坛]中所有的WordPress相关的支持是免费提供的，用户的参与对于维持这个论坛至关重要。

如果你想要帮助，阅读[[WordPress:Support Forum Volunteers|支持论坛志愿者]]来得出你可以怎样帮助，并且加入[[WordPress:Mailing_Lists#Support_Forum_Volunteers|wp-forums mailing list]]。

==WordPress IRC 在线聊天==

另一个支持WordPress用户的机构是IRC。在<tt>#wordpress</tt>上的IRC FreeNode 服务器上有一个IRC 频道用来讨论关于WordPress的话题，你可以帮助回答那上面的问题。关于这个的更多的信息，请看[[WordPress:IRC|IRC]] 和[[WordPress:WordPress IRC Live Help|WordPress IRC 在线帮助]]
==WordPress 开发==

不管你是不是个软件程序员，你都可以帮助开发WordPress 软件。
=== 开发计划 ===

参与WordPress开发的一种方式是建议一些功能并且加入[[WordPress:Development Planning|开发计划]]过程。即使你不是一个开发者，你也可以帮助形成一致的意见和方案，将长的电子邮件主题和IRC目录缩减为精华版，这样开发者就能够迅速地确定团队想要用一个特殊的功能得到什么。
=== 测试 WordPress === 
非开发者或者开发者可以对WordPress开发做出的另一个有价值的贡献是测试WordPress。在稳步发行WordPress之前，发行前的版本需要能够被测试。你可以下载预发行的版本，并且对它们进行测试，这样WordPress开发者可以在新的版本发行给公众之前,解决一些问题。如果你想要参加这个测试，你可以加入[[WordPress:Mailing_Lists#Testers|wp-testers mailing list]]，这里通知和讨论了新的版本。

如果你想处在发展的bleeding edge, 设置在预版本放在一起之前，你也可以在[[WordPress:Using Subversion|使用子版本]]中列的WordPress子版本库（SVN）中查看最新的软件。

如果你在测试预版本或者已经发行的WordPress版本时，发现了程序错误，请看看下面的部分。

===报告程序错误 ===

你可以奉献WordPress开发的另一种方式是报告你在WordPress软件中找到的任何问题。报告程序错误的过程在[[WordPress:Reporting Bugs|报告程序错误]]中得到描述—请通过阅读那篇文章开始。你一旦了解了报告程序错误的过程，你就可以搜索WordPress[http://trac.wordpress.org/ Trac]数据库看看你的问题是否已经得到了报告，如果没有的话，就归档一个新的报告。你帮助报告程序错误会得到高度欣赏。

=== 解决程序错误和其它的编程问题 ===

如果你是一个软件开发者，你可以通过解决你报告的或者WordPress [http://trac.wordpress.org/ Trac]数据库中其它的人报告的问题，来帮助发展WordPress。这个过程也称作"修补",并且在[[WordPress:Reporting Bugs|报告程序错误]]中得到了描述。那篇文章还包含了一些关于怎样找到程序错误的建议。

你也可以订阅[[WordPress:Mailing_Lists#Hackers|wp-hackers mailing list]]来参加关于WordPress发展的讨论。欢迎mailing list 上所有的贡献的主意和建议。有时，列表上也会出现要求，请求志愿者帮忙发展和改进特别的功能。

有时在<tt>#wordpress-bugs</tt> IRC频道上也有程序错误日。在[[WordPress:WordPress Bug Hunts|WordPress程序缺陷搜索]]中你可以阅读一个程序缺陷日发生了什么，并且订阅[[WordPress:Mailing_Lists#Hackers|wp-hackers]] 或者[[WordPress:Mailing_Lists#Testers|wp-testers]] mailing list 来找出它们是何时发生的。

你也可能对在[[WordPress:How does code make it into WordPress|代码怎样使它进入了WordPress]]阅读这个网页感兴趣。它详细叙述了程序缺陷是怎样解决的，代码和新的功能是怎样包含在WordPress的新版本中的。

==显示你关心 ==

如果你喜欢WordPress或者发现它有用，在你的站点上加入一个对WordPress的链接。你可以用一个文本链接来实现这一点，或者使用你的站点上许多的[http://wordpress.org/about/buttons/ WordPress logo 按钮]中其中的一个，链接到[http://www.wordpress.org http://wordpress.org]。显示你的关心。
[[WordPress:Image:wp-logos-buttons.jpg|WordPress Logo Buttons|右边的]]

== 捐钱 ==
最后，通过[http://wordpress.org/donate/ 通过向项目捐献老的旧式的钱]，你可以帮助维持资源，站点和WordPress项目。WordPress团队存在着，因为每个人都以某些方式加入了，给出了他们的时间，精力，有时候甚至是金钱，因为他们相信WordPress提供的有价值的服务。我们邀请你以任河你觉得适当的方式来加入这个团队，金钱资助是一个简单的方式显示你关心和欣赏WordPress的价值。然后你可以返回到你的WordPress站点，了解到你的资助使WordPress能够继续地增长和壮大。