编辑“WordPress:Codex:Maintenance”

There are about 1000 pages on the Codex, and though that includes pages which are not a part of the documentation, managing this huge list of pages and resources is challenging.

Codex上大概有1000个页面，虽然Codex包含的页面不属于文档，但是管理这麽多的网页和资源具有很大的挑战性。

The goal of the administration and maintenance effort is to '''organize''' the content in a useful fashion, to '''maintain high standards''' for the quality and quantity of documentation, and to make the website '''intuitive to use''' for the visitors.

管理和维护的目的在于以有用的方式'''管理'''内容，使得文件的质和量'''保持高标准'''，使得访客'''乐于使用'''这个网站。

It is impossible for a person, or even a small team of volunteers to do this even if they work round the clock! We ''depend'' on the help and assistance of everyone who uses the Codex to maintain it as a highly relevant and useful resource.

即使个人甚至一群志愿者连续一整天地操作，也没有问题！我们''依赖''任何使用Codex的人的帮助，将Codex维护为高度相关及有用的资源。

You can help maintain the Codex by:
你可以帮助维护Codex：

# [[WordPress:#Checking Recent Changes|Checking Recent Changes]]
# [[WordPress:#Tagging Pages for Maintenance|Tagging Pages for Maintenance]]
# [[WordPress:#Working on Tagged Pages|Working on Tagged Pages]]

# [[WordPress:#Checking Recent Changes|查看最近更改]]
# [[WordPress:#Tagging Pages for Maintenance|用于维护的标签页面]]
# [[WordPress:#Working on Tagged Pages|处理标签页面]]

==Checking Recent Changes==

==查看最近更改==

On the homepage, as well as on all other pages of the Codex, there is a link to the [[WordPress:Special:Recentchanges|Recent changes]] page. Visit the [[WordPress:Special:Recentchanges|Recent changes page]] often, and check the changes that have taken place recently. Are there are new spelling mistakes, grammatical errors, or bad wiki markup in the newest version of the changed page? Worse still, was it an act of vandalism where someone defaces pages? If you see something that wasn't just right, change it. Also, if you click on the link to "diff" on the [[WordPress:Special:Recentchanges|Recent changes]] page, you will see a link titled "Mark as Patrolled". Once you have verified that the changes are legit, and error-free, please click the "Mark as Patrolled" link. This will remove the red exclamation mark preceding the page on the [[WordPress:Special:Recentchanges|Recent changes]] page, so that others know that it has been checked for vandalism, and correctness. This will help prevent others from checking the same changes that you already checked.

在主页以及Codex的其它页面上，有个链接，链接到 [[WordPress:Special:Recentchanges|最近更改]]页面。 经常访问[[WordPress:Special:Recentchanges|最近更改页面]]，并且查看最近的更改。以更改的页面的新版本中有没有新的拼写错误，语法错误，或者不好的wiki标记？更糟的是，是不是有人要搞故意破坏，有意要丑化页面？如果你注意到不正常的内容，请更改。同时如果你点击了链接到 [[WordPress:Special:Recentchanges|最近更改]] 页面上的 "diff"的链接，你将会看到标题为"Mark as Patrolled"的链接。 如果你确定这些更改是合法的，没有错误的，请点击、 "Mark as Patrolled" 链接。这样会移除. [[WordPress:Special:Recentchanges|最近]] 更改页面之间的红色的感叹号，这样其他人知道页面没有遭到故意破坏，页面更改是正确的。这样可以避免其他人再次检查你已经检查过的内容。

==Tagging Pages for Maintenance==

==有关维护的Tagging Pages ==

In order to simplify the task of maintaining the pages, various [[WordPress:Codex:Template Messages|Template Messages]] are used to "tag" pages requiring attention. You can help by tagging pages requiring messages, whenever you see one. The various kinds of templates are listed and explained here. You can "tag" a page by clicking the "edit" tab at the top of the page, and including <nowiki>{{name-of-template}}</nowiki> in the page text, at the very bottom after all other content. Adding the tag at the bottom will help maintain a good experience for a non-contributing end user who visits the page. The following list should give you the names of the templates that are available for assisting in maintenance.

为了简化维护页面任务，需要使用不同的[[WordPress:Codex:Template Messages|模板信息]] "标记"需要注意的页面。你可以帮助标记需要信息的页面。这里列出并且解释了不同的模板。你可以点击页面顶上方的"编辑"标签，并且在页面文本中，在所有其它内容的最底部，包含<nowiki>{{模板名称}}</nowiki>，"标记"页面。在底部添加标签，能够使得没做 贡献的终端用户在访问页面的时候，会有个好印象。下面的列出会向你提供可以用来帮助维护的模板名称。

===Copy Edits===

===审稿===

* [[WordPress:Template:Copyedit|Copyedit]]

* [[WordPress:Template:Copyedit|审稿]]

The <nowiki>{{Copyedit}}</nowiki> tag should be used to mark pages that require copy editing. Such pages generally have poor organization, incorrect grammar, spelling mistakes, improper links, etc. If you find a page to be lacking in quality, mark it using this tag. Edit the page and add <nowiki>{{Copyedit}}</nowiki> at the top or the bottom. The curly braces '''<nowiki>{{</nowiki>''' and '''<nowiki>}}</nowiki>''' are essential.

<nowiki>{{Copyedit}}</nowiki>标签应该用来标记需要审稿的页面。这样的页面一般组织松散，语法不对，拼写错误，链接不当，等等。如果你找到这样质量不高的页面，使用这个标签标记这个页面。编辑页面并且在顶部或者底部添加<nowiki>{{Copyedit}}</nowiki>。花括号'''<nowiki>{{</nowiki>'''和'''<nowiki>}}</nowiki>'''很重要。

===Merges===

===合并===

Some pages, or sections may need to be merged into one another, due to duplication of content or misplaced information. There are three tags that can be used for tagging pages that requires merges.

一些页面或者部分因为复制内容，或者放错了信息，可能需要合并到其它网页或者部分中。有三个标签可以标记需要合并的标签页面。

* [[WordPress:Template:merge|merge]]

* [[WordPress:Template:merge|合并]]

If you are not sure what other page a particular page should be merged into, use <nowiki>{{merge}}</nowiki>. As you can see, this wont be too helpful, so as far as possible, you should use one of the two following templates instead, whenever possible.

如果你不确定需要合并进哪个页面或者特别的页面，请使用<nowiki>{{合并}}</nowiki>。如你所了解的，这个太有用了，因此，你应该尽可能使用下面两个模板中的一个代替。

* [[WordPress:Template:merge-into|merge-into]]

* [[WordPress:Template:merge-into|merge-into]]

Use this tag to specify which page to merge the current page into. Suppose you are on the page, with the title "Page-A" and you want to tag the page for merging into another page, with the title "Page-B". Then, to do this, edit "Page-A" and add the following to the page:

使用这个标签规定将当前的页面合并到哪个页面。加入你在标题为" A页面"的页面上啊，而且你希望标记这个页面，将这个页面合并到另一个标题为"B页面"的页面中。请编辑" A页面"并且将下面的内容添加到页面上：

<nowiki>{{merge-into|[[WordPress:PageB]]}}</nowiki>

<nowiki>{{合并进|[[WordPress:PageB|B页面]]}}</nowiki>

* [[WordPress:Template:merge-section-into|merge-section-into]]

* [[WordPress:Template:merge-section-into|将部分合并进]]

Similarly, if you want a particular section to the merged into another page, say "PageB", you should add the following at the beginning of the relevant section. 

与此类似，如果你想将一个特别的部分合并到另一个如"B页面"的页面，你应该在相关部分的开头，添加以下内容。

<nowiki>{{merge-section-into|[[WordPress:PageB]]}}</nowiki>

<nowiki>{{将部分合并进|[[WordPress:PageB|B页面]]}}</nowiki>

===Requests for Deletion===

===需要删除===

* [[WordPress:Template:rfd|rfd]]

* [[WordPress:Template:rfd|rfd]]

If you think a page is redundant or unnecessary, or that it has no purpose in life, you can mark it for deletion. Add <nowiki>{{rfd}}</nowiki> to the top of the page by editing it. An admin will soon come around and delete that page, if neccessary.

如果你认为一个页面是多余的或者是不必要的，或者这个页面不能用于任何目的，你可以将这个页面标记为删除。编辑页面，在页面的顶上方添加<nowiki>{{rfd}}</nowiki>。必要的话，不久就会出现管理界面，删除那个页面。

===Stubs===

* [[WordPress:Template:Stub|Stub]]

===Stubs===

* [[WordPress:Template:Stub|Stub]]

The <nowiki>{{Stub}}</nowiki> template can be used to tag pages that are too short, or incomplete. Mark stubs as soon as you see them, so other volunteers looking for things to do will know that there are pages they can complete!

<nowiki>{{Stub}}</nowiki>模板可以用来标记太短或者未完成的页面。你一看到stubs，就将其标记，这样其他志愿者会知道这是他们需要完成的页面。

* [[WordPress:Template:nl:Stub|nl:Stub]]
* [[WordPress:Template:es:Stub|es:Stub]]

* [[WordPress:Template:nl:Stub|nl:Stub]]
* [[WordPress:Template:es:Stub|es:Stub]]

The two Stub templates above are used by the Dutch and Spanish translation teams to mark stubs in the Dutch and Spanish wiki pages, respectively. These should be of interest to you if you speak those languages.

荷兰语和西班牙语翻译小组使用上面的两个Stub 模板，分别在荷兰语和西班牙语wiki页面上标记stubs。如果你说这两种语言，你可能对这些比较感兴趣。

===Requires Renaming===

===需要重新命名===

* [[WordPress:Template:Rename|Rename]]

* [[WordPress:Template:Rename|重新命名]]

Some pages are badly named. The name is just too long, or senseless, or has weird characters in it, or it could just be that you can think of a better name for the page. In this case, tag the page as requiring renaming, by adding the <nowiki>{{Rename}}</nowiki> template to the top of the page. Also, leave your suggestion for the alternate name in the Talk page for that page.

一些页面的命名的很糟糕。名称太长了，或者没有意义，或者名称中包含了奇怪的字符，或者你可以将这个页面重新命名。这时，通过在页面的顶上方添加<nowiki>{{重新命名}}</nowiki>模板，标记需要重新命名的页面。同时在那个页面的对话页上留下你建议的另一个命名。

===Old Pages===

===旧的页面===

* [[WordPress:Template:Oldpage|Old Pages]]
* [[WordPress:Template:Datedpage|Dated Pages]]

* [[WordPress:Template:Oldpage|旧的页面]]
* [[WordPress:Template:Datedpage|已过期的页面]]

These are pages that were made to accord with old versions, and should be updated at some time.

这些是根据旧的版本创建的页面，而且这些页面应该在适当的时候更新。

To mark a page as old:

将一个页面标记为旧的：

* Old-ness by WP version: <tt><nowiki>{{Oldpage|WPVersion}}</nowiki></tt>. For example, if the page was not updated since WordPress 1.5, type <tt><nowiki>{{Oldpage|1.5}}</nowiki></tt>

*WP版本陈旧：<tt><nowiki>{{旧的页面|WP版本}}</nowiki></tt>。例如，如果自从WordPress1.5，页面就没有更新，请输入<tt><nowiki>{{旧的页面|1.5}}</nowiki></tt>

* Old-ness by date: <tt><nowiki>{{Datedpage|Date}}</nowiki></tt>. For example, if the page was not updated since March 24, 2006, type <tt><nowiki>{{Datedpage|March 24, 2006}}</nowiki></tt>

*过期：<tt><nowiki>{{已过期的页面|日期}}</nowiki></tt>。例如，如果自从2006年3月24日，网页就没有更新，请输入<tt><nowiki>{{已过期的页面|2006年3月24日}}</nowiki></tt>

Using <tt><nowiki>{{Datedpage}}</nowiki></tt> is preferred over <tt><nowiki>{{Oldpage}}</nowiki></tt>

比起<tt><nowiki>{{Oldpage}}</nowiki></tt>，更倾向于使用<tt><nowiki>{{Datedpage}}</nowiki></tt>。

To easily find old pages, just go to random pages and check the last time they were updated by clicking on the History tab.

要轻易地找到旧的页面，只要进入随意的页面，并且点击历史标签，查看这些页面最后更新的时间。

==Working on Tagged Pages==

==处理已标记的页面==

There are lists of already categorized, or tagged pages, that you can use to start working on. All the tagged pages are improved upon using the skills and effort volunteers, like you. Pick one or more of the categories below and start working on improving those pages!

下面是已归类或者已标记的页面列表，你可以从操作这些页面开始。像你这样的志愿者发挥技术特长，改善了已标记的页面。选择下面的一个或者多个类别，开始改善这些页面！

=== Copy editing ===
=== 审稿 ===

These articles have enough information, more or less, but are in need of a spelling and grammar review, reorganization, clarification, or other editing. Edit these articles, applying your elite grammar skills, or your feel for organization. Improve the content, layout, organization, language and anything else that you think need improving, and when you are done, and satisfied, save the page. You need not worry about removing the Copyedit tag from the page, some admin will be glad to do that later.

这些文章包含了足够的信息，但是或多或少需要检查拼写和语法，需要重新组织，整理或者编辑。请使用你优秀的语法知识，或者你的整体组织印象，编辑这些文章。改善内容，布局，组织，语言，以及任何你认为需要改善的内容，完成之后，如果你对更改较为满意，请保存文章。你不需要烦心从页面上移除审稿标签，一些管理人员稍后会乐于帮你移除。

* [[WordPress::Category:Copyedits|List of pages in need of editing]] (as marked with the Copyedits category)

* [[WordPress::Category:Copyedits|需要编辑的页面列表]] (标记为审稿类别)

* After visiting that page, click on "What links here" in the sidebar, to get a list of other pages that might need editing (the Copyedits template 'links to' the Copyedits category, but doesn't necessarily mean those articles are 'in' the Copyedits category)

*访问那个页面后，请点击边栏中的"链接到这里的页面"，得到需要编辑的其它页面列表（审稿模板'链接到'审稿类别，但是不一定意味着这些文章'属于'审稿类别）

=== Expanding articles ===
=== 扩写文章===
These articles are underdeveloped, and need more information. Some are more developed than others, but please feel free to add to all of them. Often, these are created by users who probably stopped working on them halfway, or when there wasn't enough available time or information to complete the page. Help the Codex by completing the page, adding information, and making it the best you can. Leave the Stub tag in there, and some admin will soon un-stub it.

这些文章没有完成，需要添加一些信息。有的文章的完成度高于其它文章，但是你可以毫无顾虑地给所有这些文章添加内容。通常这些创建这些文章的用户中途停止继续创作，或者没有足够的时间或者信息，完成文章。完成这些页面，添加信息，或者尽你所能地完成文章，给Codex提供帮助。在这里留下Stub标签，一些管理人员不久就会un-stub。

* [[WordPress::Category:Stubs|List of pages in need of expansion]]

* [[WordPress::Category:Stubs|需要扩写的页面列表]]

=== Merging articles ===

=== 合并文章===

Occasionally two users will create similar, separate articles unwittingly. Such similar pages, or pages with content similar to that which is covered elsewhere, are marked for merging to consolidate the duplicate information. You can help by merging the content of the articles, or checking if they really need merging at all.
* [[WordPress::Category:Merges|List of pages marked for merging]]

有时候，两个用户会无意地创建两个分开的相似的文章。这些相似的页面，或者内容相似的页面，标记为合并以完善复制的信息。你可以合并文章内容或者如果文章内容真的需要合并，你可以检查。

=== Requests for deletion ===

=== 需要删除 ===

Some articles are really unnecessary and should be deleted. Pages can only be deleted by an administrator, but run through these pages to be sure you don't object to their deletion, and make sure they weren't marked in error:

有的文章真的是不必要的，需要删除。管理员可以删除这些文章，但是你要通读这些文章，确定你不反对删除这些文章，并且确定这些文章没有错误的删除：

* [[WordPress::Category:Requests for deletion|List of pages marked for deletion]]

* [[WordPress::Category:Requests for deletion|标记删除的网页列表]]

=== Old pages ===
=== 旧的页面 ===

These are pages that were made to accord with old versions, and should be updated at some time. Check all functions, variables, and other things that could change in newer versions in the page, and make sure they didn't. If something did change, update the information in the page so it is correct.

这些是根据旧的版本创建的页面，而且这些页面应该在适当的时候更新。查看所有的函数，变数和其它内容，可以在页面的更新版本中更改这些内容，而且确定这些内容还没有更改。如果有的内容已经更改，在页面上更新信息，这样内容才是正确的。

* [[WordPress::Category:Old pages|List of pages marked as old]]

* [[WordPress::Category:Old pages|标记为旧的的页面列表]]

==Related==
*[[WordPress:Codex:About|About Codex]]
*[[WordPress:Codex:Contributing|Contributing to Codex]]
*[[WordPress:Codex:Guidelines|Codex Guidelines]]
*[[WordPress:Codex:Tasks|Task List]]
*[[WordPress:Codex:Community_Portal|Community Portal]]



==相关的==
*[[WordPress:Codex:About|关于 Codex]]
*[[WordPress:Codex:Contributing|向 Codex做贡献]]
*[[WordPress:Codex:Guidelines|Codex 指南]]
*[[WordPress:Codex:Tasks|任务列表]]
*[[WordPress:Codex:Community_Portal|团队入门]]