WordPress:Writing Options SubPanel

写→ 写文章

The Write Post SubPanel is used to write new posts and edit existing ones.

写文章子面板是用来写新的文章并且编辑当前的文章。

The following describes the features of this SubPanel. Click on the thumbnail to open a larger view of the image.

下面描述了这个子面板的功能。点击小图标，打开大的图像。

thumb|right|The Write Post Admin Panel

thumb|right|写文章管理面板

Back to WordPress:Administration Panels.

返回到管理面板。

草稿

If you have any drafts, they will be listed at the top of the page. Clicking on the title of a draft will load the post for further editing.

如果你有什么草稿，这些草稿会列在网页的顶上方。点击草稿的标题，会载入文章，供你编辑。

写和编辑文章

NOTE: Earlier versions of WordPress had two post editing modes, basic and [[WordPress:#Advanced Post Editing|advanced]]. Versions since WordPress 1.5, however, have just one editing mode.

注:WordPress早期的版本，有两个文章编辑模式。基本的和[[WordPress:#Advanced Post Editing|高级的]]模式。但是，1.5之后的版本，只有一个编辑模式。

Title

Fairly Self explanatory. Enter the Title of your post here. It can contain most any character you can think of.

；标题：一目了然。在这里输入你的文章的标题。标题可以包含任何你想到的字符。

Categories

Categories are used to organize your posts. You'll likely want to creat several, descriptive categories for your (and your readers') covenience. To make a post a member of a category, simply click in a checkbox beside the desired category. Can a post belong to more than one category? Absolutely! Click as many as you deem appropriate.

；类别：类别是用来组织你的文章。为了便于自己(或者读者)分类，你可能想要创建几个描述性的类别。要为一篇文章创建多个类别，只要点击想要的类别旁边的复选框。一篇文章能够属于多个类别吗？当然能！为文章选择任何多个你认为合适的类别。

Quicktags

Use quicktags to help you quickly and easily format some text in your post. Simply click-drag to hilight the text you want to format, and click the str button to make that text bold (str for strong). Check the [[WordPress:#Quicktags|end of this section]] for a detailed explanation of the Quicktags and their functions. (NOTE: Quicktags are disabled in Safari browser on MacOS X due to compatibility issues, at least as of WP 1.5.2.)

Quicktags

使用quicktags，帮助你快速轻易地规定文章中的文本格式。只要点击拖拉，突出你想要编辑格式的文本，并且点击str按钮，将文本加粗(str 表示 加粗)。关于Quicktags的详细解释和功能，请查看[[WordPress:#Quicktags|这个部分的结尾]]。（注：在MacOS X 操作系统的Safari浏览器，因为兼容性问题，不能够使用Quicktags，至少从WP1.5.2时，是这样的。）

Post

This big empty box is where you'll type in the actual text of your post and use the quicktags.

；文章：你在这个大的空文本框中，输入你的文章的真正文本并且使用quicktags。

Trackback a URI

A list of URIs to which you want to send a trackback from this post. Trackbacks let other blogs know you've referenced one of their articles. A URI is a fancy name for the location of a website like http://codex.wordpress.org/. Enter multiple URIs by separating them with spaces.

Trackback 一个 URI

你希望从这篇文章向这列URIs发送trackback。Trackbacks使得其它博客了解你已经引用了这个博客其中一篇文章。URI是网站的名称，如http://codex.wordpress.org/。使用空格分开多个URIs。

Save as Draft

A draft is an incomplete post. Maybe you've written up some information, but are not yet ready to unleash it to the world at large. Use this button to save what you have written but prevent the post from being displayed. WordPress reminds you on the Administration > Dashboard Panel and on this Write Post page when you have drafts to complete.

；保存为草稿：草稿是未完成的文章。也许你已经写了一些内容，但是还不想发表。你可以使用这个按钮，保存你所写的内容，但是不会发表。当你需要完成操作的时候，WordPress会在管理 > Dashboard面板和这个写文章页面上提醒你。

Save as Private

Private posts are completed posts that are never intended for public consumption. Only you (and anyone with direct MySQL database access) will be able to read the post.

；作为私密内容保存：保密的文章是已完成的文章，但是不会让一般访客阅读。只有你（以及任何能够直接访问MySQL数据库的人）才能够阅读文章。

Publish

Makes the post visible on your Blog. Use this button once you've typed in your story, and you are satisfied that everything is as you want it.

；发表：在博客上发表文章。你写好了文章，并且对文章中的所有内容都满意，就可以使用这个按钮。

Advanced Editing

This button allows you to change a few advanced options for your post. [[WordPress:#Advanced Post Editing|See below]].

；高级编辑：你可以使用这个按钮，更改文章上的几个高级选项。[[WordPress:#Advanced Post Editing|看看下面]]。

WordPress Bookmarklet

The WordPress:Press It bookmarklet is a convenient link you can put in your browser's bookmark list. When you click that bookmark while browsing a website, you'll open a new browser window with which you can creat a new post about the website you were viewing.

WordPress Bookmarklet

按住它bookmarklet是个便利的链接，你可以将这个链接放入浏览器的书签列表上。浏览网页的时候，如果点击这个书签，你就会打开一个新的浏览器窗口，你可以在这个窗口上为你访问的站点创建新的文章。

Quicktags

b	<strong></strong>	HTML tag for strong emphasis of text (i.e. bold).
i	<em></em>	HTML tag for emphasis of text (i.e. italicize).
b-quote	<blockquote></blockquote>	HTML tag to distinguish quoted or cited text.
del	<del></del>	HTML tag to label text considered deleted from a post. Most browsers display as striked through text. (Assigns datetime attribute with offset from GMT (UTC))
link	<a href="http://..."></a>	HTML tag to create a hyperlink.
ins	<ins></ins>	HTML tag to label text considered inserted into a post. Most browsers display as underlined text. (Assigns datetime attribute with offset from GMT (UTC))
ul	<ul></ul>	HTML tag will insert an unordered list, or wrap the selected text in same. An unordered list will typically be a bulleted list of items.
ol	<ol></ol>	HTML tag will insert a numbered list, or wrap the selected text in same. Each item in an ordered list are typically numbered.
li	<li></li>	HTML tag will insert or make the selected text a list item. Used in conjunction with the ul or ol tag.
code	<code></code>	HTML tag for preformatted styling of text. Generally sets text in a monospaced font, such as Courier.
more	<!--more-->	WordPress tag that breaks a post into "teaser" and content sections. Type a few paragraphs, insert this tag, then compose the rest of your post. On your blog's home page you'll see only those first paragraphs with a hyperlink ((more...)), which when followed displays the rest of the post's content.
page	<!--nextpage-->	WordPress tag similar to the more tag, except it can be used any number of times in a post, and each insert will "break" and paginate the post at that location. Hyperlinks to the paginated sections of the post are then generated in combination with the wp_link_pages() or link_pages() template tag.

b	<strong></strong>	用于突出文本的HTML标签 (如 bold).
i	<em></em>	用于突出文本的HTML标签(如 italicize).
b-quote	<blockquote></blockquote>	用于突出引用文本的HTML标签。
del	<del></del>	HTML 标签用来标记文章中考虑删除的文本。大多数浏览器显示为striked through text。 (Assigns datetime attribute with offset from GMT (UTC))
link	<a href="http://..."></a>	HTML 标签用来创建hyperlink。
ins	<ins></ins>	HTML标签用来标记考虑插入文章中的文本。大多数浏览器显示为带有下划线的文本。(Assigns datetime attribute with offset from GMT (UTC))
ul	<ul></ul>	HTML标签会插入无序列表，或者包裹已选择的文本。无序列表通常是带有bullet符号的内容列表。
ol	<ol></ol>	HTML标签会插入有限的列表，或者包裹已选择的文本。无序列表中的内容通常是有限的。
li	<li></li>	HTML 标签会插入或者使得挑选的文本称为列表内容。与ul或者ol标签一起使用。
code	<code></code>	HTML 标签用于设计文本的预先格式。一般将文本设置为等宽字体，如Courier。
more	<!--more-->	WordPress 标签将一篇文章切分为"teaser" 和内容部分。输入几段内容，插入这个标签，然后完成你的文章的剩余部分。在你的博客主页上，你只会看到文章的前几段，带有hyperlink ((更多的...))，链接之后，可以显示文章的其它内容。
page	<!--nextpage-->	WordPress标签与 更多的标签相似，只是WordPress标签可以在文章中使用的次数不限，而且每次插入会 "break" 并且在那个位置给文章标记页数。文本标记页数部分的Hyperlinks 与 wp_link_pages() 或者 link_pages()模板标签一起产生。

• lookup - Opens a JavaScript dialogue box that prompts for a word to search for through the online dictionary at answers.com. You can use this to check spelling on individual words.

• 查找-打开JavaScript对话框，在answers.com在线词典上搜索单词。你可以使用这个功能，检查单个词的拼写。

• Close Tags - Closes any open HTML tags left open--but pay attention to the closing tags. WordPress is not a mind reader (!), so make sure the tags enclose what you want, and in the proper way.

• 关闭标签 – 关闭任何开启的HTML标签—但是要注意关闭的标签。WordPress并不能猜出你的想法（！），因此要确定标签适当地关闭了你想要关闭的内容。

Workflow Note - With Quicktag buttons that insert HTML tags, you can for example click i to insert the opening <em> tag, type the text to be enclosed, and click /i or Close Tags to insert the closing tag. However, you can eliminate the need for this 'close' step by changing your workflow a bit: type your text, select the portion to be emphasized (that is, italicized), then click i and your highlighted text will be wrapped in the opening and closing tags.

Workflow 注意 –使用插入HTML标签的Quicktag按钮，例如，你可以点击i插入开启的<em>标签，输入需要关闭的文本，并且点击/i或者关闭标签插入关闭的标签。然而，只要稍微更改操作流程：输入文本，选择突出的部分（如，斜体部分），然后点击i，突出的部分就包裹在开启和关闭的标签中。

The Quicktag buttons also have the accesskey JavaScript attribute set, so you may be able to use a keyboard equivalent (e.g., Alt-b for bold) to "press" the button, depending on your browser.

Quicktag按钮也设置了accesskey JavaScript 属性，因此你可能不能使用键盘代替鼠标（如Alt-b表示粗体）来"安住"按钮，这主要取决于你的浏览器。

On Windows, IE and Firefox prior to 2.0b2 use Alt to activate accesskeys, while Firefox 2.0b2 uses Alt-Shift. On Mac OS X, Firefox uses Ctrl.

在Windows上， IE和2.0b2之前的Firefox使用Alt激活accesskeys，但是Firefox 2.0b2 使用Alt-Shift。在Mac OS X操作系统上，Firefox使用Ctrl。

高级文章编辑

IMPORTANT NOTE. The Advanced Editing option existed in versions of WordPress published prior to WordPress 1.5. In newer versions of WordPress, there is only one Edit SubPanel (see above). The below pertains only to those users who have versions of WordPress older than Version 1.5.

重要注意事项。高级编辑选项存在在WordPress1.5版本之前发行的WordPress版本中。在更新版本的WordPress中，只有一个编辑子面板（请看看上面的）。下面只操作，只适用于WordPress1.5版本之前的WordPress用户。

thumb|right|The Advanced Options The advanced options give you control over some nice, but infrequently used features. Not so infrequent that you won't use them, though, so you should know what they do and where they are. Click on the thumbnail to open a larger view of the image.

thumb|right|高级选项高级选项能够使你控制一些较好的，但是不怎么使用的选项。但是你并不是不使用这些选项，因此你应该了解这些选项有什么作用，以及在什么位置。点击小图标，打开更大的图像。

讨论选项和密码保护

The following options are available in advanced mode and are displayed near the top of the page.

高级模式中有这些选项，而且在网页的顶上方显示。

Allow Comments

If unchecked, no one can post comments to this particular post. You can set the default behavior for this in the Administration > Options > Discussion SubPanel.

；允许评论：如果没有选中这个选项，没有人能够对这篇文章发表评论。你可以在管理 > 选项 > 讨论子面板上设置这个选项的默认操作。

Allow Pings

If unchecked, no one can post pingbacks or trackbacks to this particular post. You can set the default behavior for this in the Administration > Options > Discussion SubPanel.

；允许Pings：如果没有选中这个选项，没有人能够给这篇文章发送pingbacks或者trackbacks。你可以在管理 > 选项 > 讨论子面板上设置这个选项的默认操作。

Post Password

You can password-protect this individual post by entering a password here.

；文章密码：在这里输入密码，你可以对这篇文章进行密码保护。

Excerpt

Enter a condensed description of your post. This summary will be used to describe your post in RSS feeds and is typically used when displaying search results of your posts.

；摘录：输入文章的缩写形式。这个摘要用于在RSS feeds中描述你的文章，一般在显示你的文章的结果时候，使用。

预览

Previewing your work: 预览你的文章：

Save and continue editing

This button, located next to the Publish button in advanced mode, saves the post and displays the post in the Post Preview section at the bottom of the page. You can then see what the post will look like and continue editing.

；保存并且继续编辑：这个按钮，在高级模式中，位于发表按钮的旁边，保存了文章并且在页面底部的文章预览部分，显示文章。你就可以预览文章并且继续编辑。

更改默认设置并且删除

The following extra options are available in advanced mode and are displayed near the bottom of the page.

在高级模式中，页面的底部，拥有下面这些额外的选项。

Post Status

These radio buttons allow you to manually select the status of the post: Published (viewable by everyone), Draft (and incomplete post - viewable to anyone with greater user level), Private (viewable only to you).

；文章级别：这些单选按钮能够使你动手选择文章的级别：已发表的（任何人都可以浏览），草稿（和为完成的文章-拥有更高级别的用户可以浏览），保密（只有你自己可以浏览）。

Post Slug

The post slug is a few words that describe the post. WordPress automatically generates a post slug from the title of a post, but you can manually edit it here. Post slugs can be used in your permalinks. See WordPress:Using Permalinks.

；文章Slug：文章slug是用来描述文章的几个词。WordPress从文章的标题中自动产生文章slug，但是你可以动手在这里编辑slug。你的permalinks中可以使用文章slugs。请看看使用Permalinks。

Post Author

With this drop down box you can change the author of the post to be any user with user level equal to or less than your.

；文章作者：使用这个下拉框，你可以将文章作者更改为任何高于或者低于你的用户级别的用户。

Edit Time

You can change the time and date associated with the post. If you do this, make sure you have the Edit Timestamp checkbox checked.

；编辑时间：你可以更改文章相关的时间和日期。如果你要更改，确定你选中了编辑时间复选框。

Delete

The button you use to delete posts. You'll get a warning asking you to make sure you really want to delete it. Posts cannot be undeleted.

；删除：你用来删除文章的按钮。你会得到一个警示，问你是否真的确定删除文章。已删除的文章不能够恢复。

Custom Fields

Custom fields for a post, in conjunction with extra code in your template files or plugins, can modify the way a post is displayed. Custom fields are primarily used by plugins, but you can manually edit that information here. See WordPress:Using Custom Fields.

；自定义范围：文章的自定义范围，与你的模板文件或者插件中的额外代码向联合，可以更改文章的显示方式。自定义范围最初是由插件使用的，但是你可以在这里动手编辑这个信息。请看看使用自定义范围。

Back to WordPress:Administration Panels.

返回到管理面板。