WordPress:Update Services

Update Services are tools you can use to let other people know you've updated your blog. WordPress automatically notifies popular Update Services that you've updated your blog by sending a XML-RPC ping each time you create or update a post. In turn, Update Services process the ping and updates their proprietary indices with your update. Now people browsing sites like Technorati or Sphere can find your most recent posts! 更新服务指的是工具，你可以使用这个工具，让其他人知道你已经更新了你的博客。每次你创建或者更新文章的时候，WordPress发送XML-RPC ping通知Update Services，你已经更新了你的博客。这样，Update Services运行ping并且将其proprietary indices与更新与你的更新同步。

一般的用法

Most people use Ping-o-Matic which, with just one "ping" from you, will let many other services know that you've updated. As for why, Ping-O-Matic puts it best:

大多数人使用Ping-o-Matic，只有一个"ping"，会使得许多其它services知道你已经更新了。

So why would you want to be on these sites? One word: traffic. Blogrolling scripts like blogrolling.com and WordPress check update services to see if you've updated and then shows it on everyone's site -- usually by moving you to the top of people's blogrolling list or putting a recently updated indicator by your link. Services like Technorati spider your links to track who links to you and who you link to; almost in real time. If you show up on someone's Technorati link list (often called an "egorati search") they're likely to visit your site to see what you said, increasing your exposure. Other sites like weblogs.com and blo.gs list recently updated blogs. Lots of people browse these when they're bored. Many of the services offer their own forms for pinging their own service, but keeping track of all those services is a hassle.

为什么你希望出现在这些站点上? 一个词: 流量。友情链接脚本如blogrolling.com WordPress 查看更新服务，看看你有没有更新，然后在每个人的站点上显示你的更新情况—通常将你的站点移每个人的友情链接列表的顶上方或者放入你的链接的最近更新指示符。服务如Technorati spider your links ,了解谁链接到了你的站点，你链接到谁的站点；几乎同时。如果你出现在某人的Technorati 链接列表上（通常称为"egorati 搜索" ），这些人通常会访问你的站点，看看你的站点的内容，增加你的流量。其它站点，如weblogs.com和 blo.gs 列出了最近更新的博客。许多人感到无聊的时候，会浏览这些博客。许多服务自身提供形式pinging本身，但是要追踪所有这些服务是件麻烦事。

WordPress makes this easy for you by listing Ping-O-Matic's server (rpc.pingomatic.com) by default. All you need to do is sit back and let it work for you!

WordPress默认情况下，列出了Ping-O-Matic的服务器(rpc.pingomatic.com)，使得这个操作非常简单。你只要坐下来，让WordPress自动为你操作，即可。

If you do not want the update services to be pinged, remove all the update service URIs listed under "Update Services" on the Options->Writing admininstration screen of your WordPress installation.

如果你不希望更新服务被pinged，在你安装的WordPress的选项->写管理界面的"更新服务"下面的列表上删除所有更新服务URIs。

Certain web hosts - particularly free ones - disable the PHP functions used to alert update services. If your web host prevents pings, you should stop WordPress from attempting to ping and consider using the Feedburner Pingshot service.

一些网络主机-特别是免费的网络主机-取消用来监视更新服务的PHP函数的运行。如果你的网络主机阻止pings，你应该阻止WordPress ping或者考虑使用Feedburner Pingshot服务。

If you have scheduled future updates be aware that currently, all updates will be pinged at the time of scheduling. This could result in say 30 pings at once. Some operations may frown on this : ( So be aware. they should be pinged as the values in post_date arrive (as of Version 2.1).

如果你已经计划了将来更新，要记住，这些更新将会准时进行。可能一次会有30个pings。有的操作系统可能不能够处理这种情况：(要注意。应该作为post_date arrive中的参数值pinged (从2.1版本开始)。

XML-RPC Ping 服务

A comprehensive list of English blog pinging services:

英语博客pinging 服务的完整列表：

[06/24/08 Fixed spelling, checked sites, and added one more pinger.]

[06/24/08 已检查的拼写, 已检查的站点，再添加一个pinger。]

[04/04/08 This list needs to be rechecked maybe half are no longer good visit these sites manually before you start sending them ping announcements.]

[04/04/08 这个列表需要再次检查，可能列表上一般的内容不能再使用，访问这些站点，然后再向这些站点发送ping声明。]

[07-May-08 I've put everything I'm 99% sure is down into a separate list below. I've never even looked at RPC or blog pinging, so I need someone else to clean up.]

[08年5月7日 我放入了所有内容，我99%确定内容都列进了下面分开的列表中。我从来没有看过RPC或者博客pinging，因此我需要其他人帮我清除。]

Appear to be working: 似乎能够运行：

 	
http://api.moreover.com/ping
http://api.my.yahoo.com/rss/ping
http://blogsearch.google.com/ping/RPC2
http://ping.bitacoras.com
http://ping.feedburner.com
http://ping.syndic8.com/xmlrpc.php
http://rpc.blogrolling.com/pinger/
http://rpc.icerocket.com:10080/
http://rpc.technorati.com/rpc/ping
http://rpc.weblogs.com/RPC2
http://topicexchange.com/RPC2
http://www.blogdigger.com/RPC2
http://www.blogoole.com/ping/
http://www.popdex.com/addsite.php
http://www.wasalive.com/ping/
http://www.weblogues.com/RPC/
http://blogping.unidatum.com/RPC2/

 	
http://api.moreover.com/ping
http://api.my.yahoo.com/rss/ping
http://blogsearch.google.com/ping/RPC2
http://ping.bitacoras.com
http://ping.feedburner.com
http://ping.syndic8.com/xmlrpc.php
http://rpc.blogrolling.com/pinger/
http://rpc.icerocket.com:10080/
http://rpc.technorati.com/rpc/ping
http://rpc.weblogs.com/RPC2
http://topicexchange.com/RPC2
http://www.blogdigger.com/RPC2
http://www.blogoole.com/ping/
http://www.popdex.com/addsite.php
http://www.wasalive.com/ping/
http://www.weblogues.com/RPC/
http://blogping.unidatum.com/RPC2/

Appear to be down: 似乎不能够运行：

http://api.feedster.com/ping
http://ping.amagle.com/
http://ping.blo.gs/
http://ping.rootblog.com/rpc.php
http://ping.weblogalot.com/rpc.php
http://rcs.datashed.net/RPC2/
http://rpc.blogbuzzmachine.com/RPC2
http://rpc.newsgator.com/
http://www.blogoon.net/ping/
http://www.blogsnow.com/ping
http://www.blogstreet.com/xrbin/xmlrpc.cgi
http://www.lasermemory.com/lsrpc/
http://www.newsisfree.com/RPCCloud
http://www.snipsnap.org/RPC2

http://api.feedster.com/ping
http://ping.amagle.com/
http://ping.blo.gs/
http://ping.rootblog.com/rpc.php
http://ping.weblogalot.com/rpc.php
http://rcs.datashed.net/RPC2/
http://rpc.blogbuzzmachine.com/RPC2
http://rpc.newsgator.com/
http://www.blogoon.net/ping/
http://www.blogsnow.com/ping
http://www.blogstreet.com/xrbin/xmlrpc.cgi
http://www.lasermemory.com/lsrpc/
http://www.newsisfree.com/RPCCloud
http://www.snipsnap.org/RPC2

其它方法

• Feedburner users can use the Feedburner Pingshot service, which will alert most popular ping services.

• Feedburner用户可以使用FeedburnerPingshot服务，这种服务能够监视大多数受欢迎的ping 服务。

• If you're interested in manual configuration, have a look at the WordPress compressed ping list.

• 如果你喜欢动手配置，请看看WordPress 压缩的 ping 列表。

• The Smart Update Pinger (requires registration) and the MaxBlogPress Ping Optimizer plugins provide future post pings, logging, and avoid sending any ping notification when editing previously published posts. The Smart Update Pinger also provides correct extended ping request handling.

Smart 更新Pinger (需要注册)和MaxBlogPress Ping Optimizer插件提供将要发表的文章pings，登录，编辑以前发表的文章的时候，能够避免任何ping 通知。Smart 更新 Pinger也提供了正确的需要处理的扩展的ping。